Notification Regarding Avaaz Fundraising Appeal
(Scroll down for French and German translations)

Center for Food Safety (CFS) recently submitted a proposal to Avaaz for a fundraising campaign to create a state of the art non-profit seed network and to support a strong seed saving movement that promotes farmers' rights and protects local seed diversity.  A miscommunication of CFS's international staff with Dr. Vandana Shiva led to the mistaken inclusion of Dr. Shiva in the Avaaz fundraising initiative.  CFS regrets and apologizes for the misunderstanding and takes full responsibility for the error of Dr. Shiva's name appearing on the fundraising initiative. We want to be clear that Avaaz acted in good faith throughout and we deeply appreciate the Avaaz community's support and commitment to this critical issue.

For over two decades CFS has worked very closely with Dr. Shiva and Navdanya, the organization she founded, and both organizations share the common goal of defending and protecting local seeds, seed diversity, and the right of farmers to save and exchange seeds.  We look forward to future work with Navdanya and others in mutually agreed upon activities that will build a better seed future.

Founded in 1997, Center for Food Safety (CFS) successful lawsuits, policy initiatives, scientific investigations, and grassroots campaigns focus on all aspects of protecting, defending, and creating sustainable food and farming practices.  

In addition to halting the introduction of numerous genetically engineered (GE) crops and foods and animals through successful legal challenges, CFS has also championed precedent-setting legal cases in agricultural and environmental arenas including challenging the intellectual property policies of Monsanto all the way to the Supreme Court, and winning the historic Supreme Court case directing the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to monitor greenhouse gases.

 

Information relative à l’appel aux dons d’Avaaz

Le Centre pour la Sécurité Alimentaire (Center for Food Safety - CFS) a récemment soumis à Avaaz une proposition de campagne d’appel aux dons afin de créer une organisation à but non lucratif d’échange des semences et de renforcer le mouvement de protection des semences qui promeut les droits des agriculteurs et protège la diversité locale. Une erreur de communication entre l’équipe de CFS International et le Dr. Vandana Shiva a entraîné une erreur dans le texte de l’appel aux dons d’Avaaz, qui mentionne le Dr Shiva. CFS regrette et s’excuse pour ce malentendu et endosse la pleine responsabilité de la mention erronée du nom du Dr. Shiva dans le texte de cet appel. Nous soulignons qu’Avaaz a été de bonne foi tout au long du processus, et nous remercions la communauté d’Avaaz pour son soutien et son engagement sur ces enjeux.

Pendant plus de 20 ans, CFS a travaillé main dans la main avec le Dr. Shiva et Navdanya, l’organisation fondée par cette dernière. Nos deux organisations partagent le même but de défendre les semences locales, la diversité des semences et les droits des fermiers à préserver et échanger les semences. Nous avons hâte de travailler à nouveau avec Navdanya et d’autres groupes dans le cadre d’activités visant à construire un avenir meilleur pour les semences.

Fondé en 1997, le Centre pour la Sécurité Alimentaire (Center for Food Safety - CFS) mène avec succès des actions légales, des campagnes de plaidoyer, des recherches scientifiques et des campagnes locales centrées sur tous les aspects de protection, de défense et de promotion de pratiques permettant une alimentation et une agriculture soutenable.

En plus de stopper l’introduction de cultures, d’aliments et d’animaux génétiquement modifiés à travers des actions en justice couronnées de succès, CFS a aussi réussi à remporter des actions légales sans précédent dans les arènes agricole et environnementale, y compris en mettant en cause les politiques de propriété intellectuelle de Monsanto jusque devant la Cour Suprême américaine, et en remportant un procès historique devant la Cour Suprême à l’encontre de l’Agence de protection environnementale (EPA) sur les gaz à effets de serre.

 

Mitteilung bezüglich des Spendenaufrufs von Avaaz

Das Zentrum für Nahrungsmittelsicherheit (Center for Food Safety - CFS) hat Avaaz kürzlich einen Vorschlag für eine Spendenkampagne unterbreitet, um einen erstklassigen, gemeinnützigen Saatgutaustausch ins Leben zu rufen und eine Bewegung für Saatgutsammlung zu unterstützen, die sich für die Rechte von Landwirten einsetzt und die örtliche Saatgutvielfalt schützt. Eine Fehlkommunikation des internationalen Personals von CFS mit Dr. Vandana Shiva führte fälschlicherweise zur Einbeziehung Dr. Shivas in die Spendeninitiative von Avaaz. CFS bedauert und entschuldigt sich für dieses Missverständnis und übernimmt vollste Verantwortung für die fälschliche Erscheinung von Dr. Shivas Namen in der Spendenaktion. Wir möchten deutlich machen, dass Avaaz stets in gutem Glauben gehandelt hat und wissen die Unterstützung und den Einsatz der Avaaz-Gemeinschaft für dieses entscheidende Thema sehr zu schätzen.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten arbeitet CFS eng mit Dr. Shiva und Navdanya, der von ihr gegründeten Organisation, zusammen. Beide Organisationen haben das gemeinsame Ziel, örtliches Saatgut, Saatgutvielfalt und die Rechte von Landwirten, Saatgut aufzubewahren und auszutauschen, zu verteidigen und zu schützen. Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit mit Navdanya und anderen Bewegungen bei gegenseitig vereinbarten Tätigkeiten, die eine bessere Zukunft für Saatgut schaffen.

Das 1997 gegründete Center for Food Safety (CFS) führt erfolgreiche Rechtsprozesse, politische Initiativen, wissenschaftliche Untersuchungen und Graswurzelkampagnen durch, die darauf ausgerichtet sind, nachhaltige Verfahrensweisen im Bereich Ernährung und Landwirtschaft in allen möglichen Aspekten zu schützen, verteidigen und fördern.

CFS hat durch erfolgreiche Rechtsprozesse die Einführung zahlreicher gentechnisch veränderter Nutzpflanzen, Lebensmittel und Tiere aufgehalten und sich darüber hinaus für Rechtsfälle im Bereich Landwirtschaft und Umwelt eingesetzt, die Präzedenzfälle geschaffen haben. Dazu zählt beispielsweise die Anfechtung der Verfahrensweisen Monsantos bezüglich geistiger Eigentumsrechte bis zur Ebene des Supreme Court und der Sieg im historischen Fall des Supreme Court, der die US-Umweltschutzbehörde (EPA) zur Überwachung von Treibhausgasen angeordnet hat.

Share this: